20 de años de ‘Lost in Translation’: 10 curiosidades sobre la gran obra de Sofia Coppola

Un rodaje corto y de grandes beneficios. Una de las películas más aclamadas dela historia pudo rodarse en solo 27 días. Costó 4 millones de dólares, pero llegó a recaudar casi 120 millones.

Scarlett Johansson estuvo apunto de no aceptar la escena inicial. Esta imagen es sin duda de las más recordadas de la película, se inspira en un cuadro que puede verse en el decorado del hotel: Jutta, deJohn Kacere.

Por ese entonces Johansson solo tenía 17 años y no estaba segura de querer aparecer con la ropa interior transparente, para convencerla, la propia Sofia Coppola se la puso para mostrarle cómo y qué se vería.

Fumihiro Hayashi. El personaje que canta durante las escenas en el karaoke es un gran amigo de Sofia Coppola, de hecho, fue el encargado de hacerle de guía durante su primer viaje a Japón.

Un golpe de suerte. La pelirroja que amanece en la habitación de Bob ni si quiera es una actriz profesional. La chica trabajaba como cantante en el hotel  donde se hospedaba el equipo. Una noche interpretó Scarabough Fair y les gustó tanto que le ofrecieron el papel. 

Si te fijas bien….Los dos protagonistas ni si quiera se dirigen la palabra en los primeros 30 minutos de la cinta. De hecho, incluso cuando interactúan no se presentan en ningún momento.

Nancy Steiner. La diseñadora de vestuario de la película fue la elegida para poner voz a la esposa de Bob.

Murray se convirtió en una obsesión. Coppola ha reconocido en numerosas ocasiones que escribió el papel exclusivamente para Bill Murray, incluso, que se planteó no hacer la peli si él no aceptaba. 

Llegó a dejarle varios mensajes en el contestador hasta que consiguió una reunión con el actor y una promesa de que lo haría, nada firmado. No estuvo segura de que se presentaría hasta el primer día de rodaje. 

Francis Ford Coppola. El padre de la directora fue todo un visionario y le recomendó rodar en digital porque «era el futuro». Tenía razón, pero Sofia prefirió conservar el romanticismo y se quedó con el método tradicional.

El famoso beso del final. Esta escena no estaba en el guion y posiblemente las palabras que dice Bob al oído de Charlotte tampoco, un momento que ha estado rodeado de misterio,  lo sigue estando a día de hoy. 

¿Qué le dijo realmente?, hay muchas interpretaciones al respecto.

El anuncio de Murray. En la famosa escena del anuncio Coppola escribió la escena en inglés antes de que se tradujera al japonés, aunque no le dijo a Murray qué decía el texto, para que la confusión fuera real.