• Homepage
  • >
  • Cine
  • >
  • Jane Austen: repasamos el eterno idilio de la autora con la gran pantalla

Jane Austen: repasamos el eterno idilio de la autora con la gran pantalla

Jane Austen

Solo de Orgullo y prejuicio existen 16 adaptaciones. Si sumamos las de sus otras cinco novelas, probablemente haga de Jane Austen la autora más llevada a la gran pantalla. Con una nueva versión de las hermanas Dashwood en cines, repasamos el romance de la escritora inglesa con la cámara.

Es una verdad mundialmente reconocida que toda generación necesita al menos una nueva adaptación a la pantalla de la obra de Jane Austen. Aunque las características de la juventud cambian con el paso del tiempo, que cada cinco o 10 años se estrene una nueva ficción cinematográfica o televisiva basada en algún libro de la escritora es algo tan predecible como que un artículo sobre el tema arranque con la expresión “es una verdad mundialmente reconocida”; al fin y al cabo, con esas mismas palabras empieza Orgullo y prejuicio, la novela que Austen consideraba su favorita entre las seis que escribió y la que más veces se ha llevado a la pantalla: existen nada menos que 16 adaptaciones del libro, entre las que hay versiones fieles, reinterpretaciones de Bollywood, entregas de El diario de Bridget Jones, misterios criminales, películas de zombis y hasta una comedia romántica ambientada en un concurso canino. Por lo que respecta a las versiones para la pantalla de cualquiera de los textos de la novelista, resulta imposible calcular su número. Para satisfacer la demanda del público, los cineastas incluso han buscado material en su biografía a través de títulos como La joven Jane Austen (2007), falso biopic protagonizado por Anne Hathaway que convirtió a la escritora en heroína de su propia historia de amor.

¿Y qué tienen tanto ella misma como sus historias de amor y dinero que siguen atrayendo al público 250 años después de su nacimiento? Para empezar, las obras de Austen ya son de dominio público, por lo que no es necesario pagar derechos de autor para adaptarlas, y rodarlas resulta relativamente barato porque no requiere efectos especiales costosos, localizaciones exóticas ni reparto especialmente numerosos. Y, claro está, también cabe destacar las virtudes puramente narrativas de esos textos: sus tramas bien estructuradas, sus personajes memorables, sus alegres retratos de hermandad entre mujeres, los romances que retratan y los detallados entornos en los que transcurren y su jovial vitriolo a la hora de ridiculizar las expectativas de la sociedad de su tiempo; también sus finales felices, que proporcionan el triunfo a sus heroínas tanto en el plano amoroso como en el financiero y, de ese modo, proporcionan un escapismo bienvenido en este presente nuestro en el que se acumulan los problemas para acceder a una cita y a una vivienda dignas. Asimismo, sus novelas funcionan tan bien en la pantalla, en gran medida, porque sus historias nunca envejecen. Aunque algunos críticos la han censurado por no abordar los grandes asuntos de su época, como la esclavitud o las guerras napoleónicas, precisamente porque evitó esos temas sus novelas siguen encontrando su lugar en las estanterías. Los temas de actualidad se renuevan y pierden relevancia, pero los problemas amorosos siempre pueden conmover al público.

A pesar de todo eso, curiosamente, hasta mediados de los 90 la única película existente basada en una novela de Austen fue la versión de Orgullo y prejuicio protagonizada en 1940 por Greer Garson y Laurence Olivier. En las décadas transcurridas entre ambas fechas, todas las adaptaciones de su obra adoptaron el formato de miniserie, producida en la mayoría de los casos por la cadena británica BBC. Esas versiones se caracterizaban por ser tan escrupulosamente fieles al material original que, paradójicamente, sus temas y personajes acababan perdiéndose por completo. Tanto su recurso a los decorados planos y a los vestuarios con aspecto de disfraz como su desinterés total en las inquietudes del espectador contemporáneo las convertía en sucedáneos acartonados de obras de teatro. En 1995, decimos, vio la luz un alud de adaptaciones cinematográficas y televisivas de relieve, algunas de ellas aparecen destacadas en páginas posteriores, certificando así algo parecido a una edad de oro del subgénero que se prolongó hasta el inicio de la década pasada, cuando el cine romántico empezó a perder el favor del público.

En ese sentido, conviene recordar que Austen escribió sus novelas como reacción al movimiento romántico que arrasó Europa en su época: creía en la racionalidad antes que en el romanticismo y utilizó su obra para explorar el matrimonio, la clase social, la riqueza, las expectativas de género y la movilidad social. Sin embargo, sus adaptaciones a la pantalla a menudo han simplificado estos aspectos para poner el énfasis en el romance. Y no es la única perversión del espíritu de la autora cometida por esas versiones, que en su mayoría pretenden funcionar como lecturas feministas de los textos originales. Si bien las heroínas de Austen aspiran a cierto grado de autonomía, la necesidad de satisfacer a un público moderno obliga a sus equivalentes en la pantalla a ser más ferozmente independientes y desafiar a sus pretendientes masculinos con mayor vehemencia. No es extraño, pues, que los admiradores más acérrimos de la prosa austeniana acostumbren a ser precisamente los críticos más feroces de las películas y series que se han basado en ella.

También te puede interesar

Artículos relacionados

Echa un vistazo a nuestra revista

Echa un vistazo a nuestra revista

Galerías

Noticias