La serie británica de época está inspirada en la saga literaria de C. L. Skelton, formada por dos novelas, pero su adaptación televisiva se ha tomado bastantes libertades. La segunda temporada de Los Hardacre demuestra que no sigue el camino marcado por los libros.
Los Hardacre se ha convertido en una de las series de época del momento y su segunda temporada ya está disponible en Movistar Plus+. La ficción sigue a la familia Hardacre, que pasa de vivir en la pobreza a disfrutar de una posición privilegiada después de que Sam y Mary encuentren una oportunidad para cambiar su destino.
Pero la historia no nació en televisión. La serie está inspirada en la saga literaria de C. L. Skelton, formada por dos novelas: Hardacre y Hardacre’s Luck. La primera se publicó en 1976 y la segunda, en 1984.
Ahora bien, quienes hayan leído los libros descubrirán que la serie no los adapta de forma literal. Las responsables de llevar la historia a televisión han modificado personajes, relaciones y ritmo para construir su propia versión de los Hardacre.
El primer libro: Hardacre
La principal referencia para la serie es Hardacre, novela que presenta a Sam Hardacre y su familia y cuenta su ascenso desde la pobreza hasta una posición económica y social privilegiada.
La premisa es reconocible para los espectadores de la serie: los Hardacre parten de una situación muy humilde y terminan entrando en un mundo completamente alejado de aquel en el que comenzaron.
Sin embargo, la versión televisiva cambia una de las cuestiones fundamentales del libro: el protagonismo de sus personajes.
La guionista Loren McLaughlan explicó a Radio Times que su versión está “inspirada” en el libro más que ser una adaptación directa, precisamente porque una de las primeras decisiones fue alejarse de una historia demasiado centrada en Sam.
En la serie, Mary adquiere mucho más peso y la relación entre ambos se convierte en uno de los ejes de la historia. La intención de las guionistas era mostrar a la pareja como un equipo y construir alrededor de ellos un drama familiar más coral.
Los grandes cambios de la serie
La adaptación también modifica a otros miembros de la familia. Los hijos de Sam y Mary, Joe, Liza y Harry, tienen un papel importante en televisión, mientras que personajes como Ma contribuyen a ampliar el núcleo familiar y a dar mayor presencia a las mujeres.
También cambia el ritmo de la historia. Los libros recorren un periodo mucho más extenso, mientras que la serie se detiene durante más tiempo en los personajes y sus relaciones.
La otra gran modificación tiene que ver con el ascenso económico de los Hardacre. La ficción televisiva acelera ese proceso para centrarse en lo que sucede después: cómo una familia de origen humilde se adapta a su nueva riqueza y a una sociedad en la que todavía tiene que encontrar su lugar.
De esta forma, Los Hardacre no es simplemente una historia sobre cómo hacerse rico, sino también sobre qué ocurre cuando se consigue aquello por lo que se ha luchado.
¿Qué ocurre con el segundo libro?
Aquí está una de las claves para entender la relación entre la serie y las novelas.
La segunda novela de C. L. Skelton se titula Hardacre’s Luck, pero no es el libro que está adaptando directamente la segunda temporada. La razón es la cronología. Hardacre’s Luck da un salto temporal considerable y lleva la historia hasta los años 50, además de poner el foco en una generación posterior de la familia.
La segunda temporada de Los Hardacre, en cambio, continúa en 1895. Los Hardacre siguen instalados en Hardacre Hall y afrontan las consecuencias de su ascenso social mientras el mundo que les rodea empieza a cambiar. La sinopsis oficial de esta nueva temporada sitúa precisamente la historia en ese año y señala la llegada de la electricidad a la mansión como uno de los cambios que marcarán esta etapa.
Una serie inspirada, no una adaptación literal
La propia producción define Los Hardacre como una serie inspirada en las novelas de C. L. Skelton. Banijay, responsable de su distribución internacional, utiliza esa misma descripción al presentar la ficción.
Y las palabras de Loren McLaughlan son todavía más claras: las responsables de la adaptación consideran que su versión está “inspirada” en el libro más que ser una adaptación estricta.
Esto explica por qué leer las novelas no permite saber exactamente qué ocurrirá en la serie. Los guionistas han conservado la esencia de la saga, el ascenso de una familia trabajadora y las consecuencias de entrar en un mundo de riqueza y privilegio , pero han construido su propia continuidad.
Así que quienes quieran conocer el origen literario de Los Hardacre pueden empezar por Hardacre y continuar después con Hardacre’s Luck. Pero conviene hacerlo teniendo presente que los libros son la inspiración de la serie, no una hoja de ruta para sus próximas temporadas.
