El editor de The Brutalist, Dávid Jancsó, ha revelado que utilizaron herramientas de IA para mejorar el diálogo en húngaro de Adrien Brody y Felicity Jones.
«Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar», dijo Jancsó en una entrevista con la revista tecnológica Red Shark News, añadiendo que Brody y Jones fueron entrenados a fondo en el idioma.
«Hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los lugareños notaran ninguna diferencia», añadió Jancsó.
«Si vienes del mundo anglosajón, algunos sonidos pueden ser especialmente difíciles de captar. Primero intentamos hacer ADR de estos elementos más difíciles con los actores. Luego intentamos hacerlos completamente con otros actores, pero no funcionó. Así que buscamos otras opciones para realzarlos».
Para perfeccionar el diálogo, Jancsó dice que utilizaron herramientas de IA de la empresa ucraniana Respeecher. Jancsó añade que incluso introdujo parte de su propia voz en los sistemas de IA para ayudar al director Brady Corbet a encontrar el equilibrio correcto.
«Tuvimos mucho cuidado en mantener sus interpretaciones. Se trata sobre todo de sustituir letras aquí y allá», explica. «Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero teníamos tantos diálogos en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario seguiríamos en postproducción».
La revista señala que la IA también se utilizó para crear una serie de dibujos arquitectónicos durante una secuencia de la película: «Hablar de IA es controvertido en el sector, pero no debería serlo», afirma Jancsó. «Deberíamos mantener un debate muy abierto sobre las herramientas que nos puede proporcionar la IA. No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente agiliza mucho el proceso. Usamos la IA para crear esos pequeños detalles que no teníamos ni el dinero ni el tiempo para rodar.»
Fuente: Deadline
